Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Detta har hänt:
Kim fick e-post från Janet York. Vi tror att de är tillsammans.
- Ska du åka ut ur stan med Alan York? - Jag är orolig. Kan du inte komma hit?
- Det händer väldigt hemska saker. - Vår dotter saknas. Det är ganska hemskt.
Min pappa är en federal agent.
Om jag inte är hemma snart, tar han tag i det här.
- Dags att ringa mamma. - Dra åt helvete.
Ring din mamma.
Den förste afroamerikan som kandiderar i valet.
Palmer har åkt. Han är oskyddad.
Vi är säkra på att det kommer ett attentat mot hans liv i dag.
En 747:a sprängdes precis över Mojaveöknen.
Du ser ut precis som Martin Belkin.
- När får jag id-kortet? - Snart.
Någon här kan vara inblandad i attentatet mot Palmer. Lita inte på någon.
Jag ska identifiera dem.
Ge det här kortet till Jamey. Hon kan matcha det till en dator.
Hitta datorn så har du den korrupta agenten.
Jag har matchat kortet. Det kom från Ninas dator.
Följande utspelar sig mellan 02.00 och 03.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Alla händelser utspelas i realtid.
Behörighet?
Bauer, 4393, CTU.
- Vi jobbar på det. - Ring mig då du har nåt som matchar.
Jack, jag pratade med henne.
Tack gode Gud. Vad sa hon?
- Hon och Janet åkte på en fest. - Hämtar du dem?
- Jag vet inte var hon är. Hon sa inte det. - Va?
Jag kanske är paranoid, men hon lät annorlunda.
Hon sa att hon älskade mig innan hon la på. Det är inte likt Kim.
Hon hoppas väl att det ska mildra domen om utegångsförbud.
Du har säkert rätt. Hur är det? Mår du bra?
Bara bra. Är den här York fortfarande där?
- Han skjutsar hem mig nu. - Borde ni inte vänta vid Janets bil?
Vem vet vilken kondition tjejerna kommer att vara i?
Alan verkar inte tycka att det är nödvändigt.
- Ge mig Alan. - Jack, gör inte så här.
- Ge honom bara telefonen. - Okej.
Alan, min man vill prata med dig.
- Det här är Alan. - Alan, Jack Bauer.
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
- Jag är bara glad att de är tillsammans. - Jag också. Du, jag är fast på jobbet.
Jag skulle uppskatta om du kunde vänta tills de är tillbaka.
Jag tror inte att de är tillbaka förrän om ett par timmar.
Det är tuffa kvarter och jag vill inte att de får problem när de kommer.
- Visst. Vi stannar. - Tack.
Vi hade en överenskommelse, Mandy.
Du lovade att skaffa Belkins id-kort för en miljon. Och nu vill hon dubbla det?
- Hon förstår inte hur det fungerar. - Det är ditt fel.
- Du skulle aldrig ha blandat in en amatör. - Om jag är en sån amatör, hur...
- Jag försöker bara fixa mer pengar åt oss. - Det finns inga pengar. Inte nu längre.
Ira, gör inte det här till nånting annat. Jag fixar det.
Vi har det inte än.
Ja. Självklart.
Jag ringer dig så snart vi är klara.
Prata med henne. Förklara vad jag gör.
- Ja, men överenskommelsen kvarstår. - Ta hand om det.
Jag måste ge mig av, min vän.
Det tar bara en stund till.
DAVID PALMERS KAMPANJHÖGKVARTER
Vi har fått mordhot ända sen min man tillkännagav sin kandidatur.
- Vad är så speciellt med det här? - Jag är inte invigd i sån information.
Men min enhet kallas bara in när hoten blir allvarligare.
Varför lät ni då honom gå ut på egen hand?
Vi hittar honom, mrs Palmer.
Förlåt. Vi är tacksamma att ni är här.
- Han är inte i lobbyn. - Keith, du borde inte lämna sviterna.
- Låt männen göra sitt jobb. - Det finns ett café en bit bort.
- Han ville nog vara själv. Jag går dit. - Du går ingenstans.
Secret Service känner till stan mycket bättre än vi.
- Jag är snart tillbaka. - Jag är ledsen.
- Du måste stanna här. - Varför då?
Ett hot mot en kandidat är ett hot mot hela familjen. Vi måste skydda er också.
Allt kommer att bli bra med pappa.
- Ja? - Gaines. En uppdatering om tjejen Bauer?
Allt är som det ska. Vi väntar bara på dig.
- Jag blir sen. - Vi ska ingenstans.
Det stämmer, ni ska inte det.
Hon har ont. Jag tror du bröt hennes arm.
Ska vi ta henne till sjukhuset och röntga henne?
Gaines blir sen. Jag tar en joint till. Vill du ha en?
Visst.
Min arm!
Dan, hon behöver träffa en läkare.
- Ge henne i alla fall nånting. - Jag slösar inte bort mitt förråd på henne.
Är Dan bossen och så gör du allt han säger?
Pressa mig inte.
Jag skulle aldrig ha använt dig.
Ska du ge henne det där?
Ska jag ta bort smärtan eller inte?
Det här är en privat parkering. Du får betala för att parkera här.
Och du är alltså föreståndaren?
Det stämmer. Och det kostar hundra dollar. Så hosta upp.
Du är ju den där snubben - Palmer.
- Nej. Det är inte jag. - Jo. Det är han.
Den här kandiderar till president. Jag såg honom på tv.
Vad kan du göra för mig, mr President?
Det där är ert problem. Ni vill att alla andra ska göra jobbet.
Vad ska ni göra för er själva?
Ni säger alla samma sak.
Fortsätt så här så är ni döda om fem år.
- Som om du vet nånting om mig. - Mer är du tror.
ANTITERRORISTENHETEN
- CTU. Myers. - Det är jag.
- Var är du? - Ungefär ett kvarter bort.
Fixa en kopia på Tonys passagerarlistor och lägg dem på mitt bord.
Vänta på mig. Jag vill prata med dig, men inte inför de andra. Jag är där på en minut.
Fortsätt jobba. Har Divisionen tagit itu med de två döda agenterna än?
- De plockar upp dem nu. - Bra.
- Några vi känner? - Någon vi känner.
Det var Richard Walsh.
Jag är ledsen. Jag vet vad han betydde för dig.
- Har det nånting att göra med Palmer? - Det måste vi ta reda på.
Jag har inte tid att ge dig alla detaljer, men jag måste sätta dig i en svår sits.
Du är den enda jag kan lita på.
Vad menar du?
Walsh sa att vi har ett internt problem. Han bad mig prata enbart med dig.
Här är nyckelkortet jag skickade dig. Innehåller information om attentatet.
Hur lång tid tar det dig att plocka fram den?
Beroende på hur det är krypterat kan det ta timmar.
Palmers dag börjar klockan sex.
Jag behöver det innan dess.
En sak till. Jag måste vara bombsäker på att det var Ninas dator som brände kortet.
Varför det?
Om det var så, är hon korrupt.
- Jag behöver en stund vid hennes dator. - Sätt igång.
Har du skurit dig?
- Ja. Vad jobbar du med? - Jag gav Nina passagerarlistan.
- Jag kör det mot allt annat vi har. - Bra. Jag kommer strax.
- Varför var du på Dunlop Plaza? - Jag hade ett möte med Walsh.
Är det passagerarlistan?
Nånting ovanligt?
En man i första klass. Hans uppgifter är inkonsekventa.
Jag försöker pussla ihop allt nu.
Jag vill inte säga hur du ska sköta jobbet,
men du säger inte var du är, håller tillbaka information...
Hur kan jag hjälpa dig om du inte låter mig?
Tror du det är möjligt
att någon här ligger bakom attentatet mot Palmer?
Allt är möjligt. Har du hittat nånting?
Inte precis.
Det känns som om du inte säger sanningen.
Berätta, om du har hittat nånting. Jag hjälper dig med det.
Jag tänker bara högt.
Visst.
Var det nånting annat?
Nej.
Jo, det var faktiskt det.
Träffar du Tony?
Hur så?
Är det allvar?
Vad handlar det om, Jack?
Vill du veta om jag har kommit över dig? Varför pratar vi om det här nu?
Jag vill veta varför han är så jobbig mot mig.
Jag kan inte svara på det.
Vänta.
Filen på nyckelkortet kom absolut från Ninas dator.
Tack.
Det var Divisionen. De vill ha uppdelningen av passagerarlistan. Skicka dem den.
Visst.
Din fru ringde förresten.
Det här är Upplysningsregistret. Du ringde om ett fingeravtryck.
Inget i våra databaser. Antingen finns han inte eller så har hans identitet raderats.
- Det blir bättre så här för oss båda. - Jag bryr mig inte, Bridgit. Var är kortet?
Jag håller inget hemligt för dig. Det är för oss båda.
- Vill du att vi ska dö? - Du anlitades för att spränga planet.
En miljon till betyder inget för de här människorna.
Du har fel. Pengar är det enda som "de här människorna" bryr sig om.
Vi gör det i alla fall.
Du vet att han inte kan skada oss.
Älskling.
Ingen kan skada oss.
En miljon till dig,
en miljon till mig.
Gillar du inte det?
Okej.
- Vi gör det på ditt sätt. - Bra. Då berättar vi för honom.
Det är bättre om jag gör det själv.
Du tar alltid hand om mig.
- Vad var det som hände? - Minns du nånting?
Vi var på möbelaffären, dansade.
Var är Dan?
- Dan bröt din arm. - Han bröt inte min arm. Dan gillar mig.
Titta på den.
Min arm...
Lyssna nu, det är allvar. Vi har kidnappats.
Vi måste fly. Kan du gå?
Jag tror det.
När jag säger "stick", sticker vi.
- Vart? - Håll dig bara till mig.
Du måste förstå det här.
Vi kan dö om vi inte tar oss härifrån. Ta min hand.
Stick!
Nej. Kom tillbaka.
Vi måste ta dem.
- Ta dem. - Jag gör det.
- Det är ditt fel. - Håll käft!
- Kom tillbaka. - De tar sig ingenstans.
Bra gjort. Håll mig informerad. Tack.
Stäng dörren.
- Är vi säkra på att Nina är en förrädare? - Vi måste veta mer.
Ska jag sänka hennes behörighetsnivå?
Nej, det skulle sakta ner allt. Det måste finnas en förklaring till det.
Just nu behöver jag informationen från kortet.
Men är vi inte skyldiga att stänga av hennes kanaler med så här mycket bevis?
Du träffade henne, eller hur?
- Det angår inte dig. - Jag tror faktiskt att det gör det.
Ja. När min fru och jag hade separerat träffade jag Nina.
- Sa du nånting du inte borde ha sagt? - Nej.
Jag tror inte det.
Jag anförtrodde henne allt som hände här, men...
- Sänk behörighetsnivån. - Vad arbetar hon med?
- 747:ans passagerarlistor. - Bra. Då märker hon det inte.
- Jamey? - Oroa dig inte, jag säger inget.
Vi måste ta dem.
- Vi sticker. - Vart tog de vägen?
- Glöm det. - Kom igen. Gör det inte.
Kom tillbaka. Skithög!
Ni kostade mig just 50 dollar. Ni ska få betala för det här.
Har du sett två tjejer passera här?
- Ja, jag har sett dem. - Vilken väg tog de?
- Vilka är de? - Såg du dem, eller inte?
De stack mot Central.
Kolla det. Jag kollar här.
- Det är Gaines. Hur går det? - Bra.
Ändrade planer. Vi ses på ett nytt ställe.
Meddela mig. Jag träffar dig där.
- Vi måste få tag i en telefon. - Ni måste betala.
Är det äkta?
Tack så mycket.
- Vad kunde inte vänta? - Maureen Kingsley ringde.
Sa att hon hade nya uppgifter.
Du körde upp mig kl. 2 på morgonen. Vad sa hon?
Hon sa att Gibson-killen som våldtog Nicole inte begick självmord.
Att han kastades ut från ett fönster.
- Kastades ut från ett fönster. Än sen? - Hon sa att det var Keith.
Hon kommer att gå ut offentligt och anklaga min son för mord.
- Det finns olika sätt att hantera det här. - Det är ju lögn.
Jag avskyr korrupta politiker.
Min familj levde med mardrömmen. Nicole ska inte gå igenom det igen.
Och Keith kan aldrig ha...
Den här jäkla Hodges väntar till dagen för primärvalet så du inte kan svara.
- Jag struntar i det. Det är lögn. - Jag vet.
Men det är en viktig dag. Jag tystar Kingsley tills vallokalerna stänger.
- Vi tar primärvalet och sen fortsätter vi. - Vi söker källan så de får ta tillbaka det.
Jag tar reda på varifrån det kommer och stänger av den kanalen.
Vi känner varandra. Du har principer och kompromissar inte. Därför älskar jag dig.
Men du visste att vi måste ta i med hårdhandskarna.
Det är därför du har mig.
Gå tillbaka och glöm det här. Jag tar hand om det.
- De får inte kasta min son till vargarna. - Jag tar hand om det.
- Är det till dig? - Ja. Bäst du sticker.
Jag ringer om en timme.
Det är okej, grabbar. Jag mår bra.
Vi går ut på framsidan och väntar tills de sticker.
- De är inte på Central. - Fortsätt söka. Vi måste hitta dem.
Jag tar sidogatorna. De är här nånstans.
Gaines ringde just. Vi måste hitta dem.
- Ni är på mitt ställe. - Förlåt. Vi ska gå.
- Finns det nån telefon här? - Nej.
Vad är det ni vill ha? Ska ni fixa droger?
Vi måste bli av med de där killarna. Kan du hjälpa oss fixa en telefon?
Ni vill att jag ska hjälpa er?
Vad är dina designerjeans värda? 500?
Och de här skorna, 25 till?
Vill ni byta med mig ett tag?
Fnaska lite medan jag myser med pappsen bland Hollywoods kullar?
Stick.
Vi har kidnappats.
Hennes arm är bruten.
De där killarna är fortfarande där ute.
Välkomna till grannskapet.
Finns det nån annan utgång förutom framdörren?
- Om vi bara... - "Om" ingenting. Stick!
Dra!
Hur länge har du lurat mig?
- Lurat dig? - Lurat mig.
Vad sysslar du med?
- Berätta om det här. - Berätta vad?
Du har laddat det med information om attentatet på Palmer.
Vem arbetar du för och vem smugglade du ut kortet till?
Du yrar ju.
- Vem arbetar du för? - Jag arbetar för dig.
Den som gjorde det är inblandad i Palmer- komplotten. Det kommer från din dator.
Det struntar jag i. Jag gjorde det inte.
Och jag fattar inte att du kan tro det.
Här är det. En miljon på ditt konto utöver det vi redan hade bestämt.
- Var är id-kortet? - Vi hämtar det.
- Nej, bara vi tre. - Varför skulle jag lita på dig?
För att du vill ha id-kortet.
Jag kommer att sakna dig, Mandy.
- Hur är armen? - Bra, om jag inte rör den.
Rör den inte då.
Jag vet att ni är här. Jag känner parfymen.
Var är ni?
Nu blir jag snart sur.
Han kommer att vara redo.
Jag säger det, jag såg honom träna igår. Han såg bra ut.
Han kommer att vara redo.
- Ursäkta mig? - Jag ringer upp dig.
- Söker ni nånting? - Snälla, hjälp oss. Några är efter oss.
Jag betalar vad som helst. Hjälp oss härifrån.
- Fram med pengarna då. - Jag har dem inte på mig.
Men när vi är hemma, betalar mina föräldrar dig.
Tyvärr, här gäller förskottsbetalning.
- Vad heter du, sötnos? - Janet.
Får vi låna telefonen i alla fall? Snälla?
Kom hit.
Ta telefonen och spring. Nu!
Spring!
Stämmer det?
De har just lagt ut ett meddelande.
Richard Walsh är död.
- Det kan inte stämma. Han var nyss här. - Det är vad som står.
Kan du ta reda på vad som har hänt?
Jag gör nåt åt Jack.
Ge mig tillgång till terminalen. Jag kollar det själv.
Visst.
- Farrell. - Har du det än?
- Om ett par minuter. - Kom hit, så snart du är klar.
Tack.
Det där jobbet i sommar - är du med?
Ja.
Jonathan, du är klar.
Du hade inget val.
Nyckelkortet programmerades absolut på Ninas dator. Inloggning skedde 22.14.
Det tog 20 minuter att samla in informationen,
och sju att bränna in den på nyckelkortet.
Utloggning 22.41, 14 januari.
Det specificerar vilka filer som öppnades. Om du vill ha detaljer...
Vänta. Vilket datum var det?
- 14 januari, för två månader sen. - Andra helgen i januari, Jack.
Det är allt jag har.
Tack, Jamey, det var allt jag behövde just nu.
Det var helgen som vi var i Santa Barbara tillsammans.
Nån här på kontoret tog reda på ditt lösenord. De är i ditt system.
- Du gick för långt den här gången. - Förlåt.
Hur kunde du?
Det är Tony Almeida på CTU.
Du måste nog komma hit genast.
Jack Bauer måste fråntas befälet.
- Mamma, du måste hämta oss. - Är ni på festen?
Det var ingen fest. Vi tvingades att säga det.
- Vi är i North Hollywood, bakom... - Platts Auto Body.
- De kommer. - Mamma, kom nu.
Vad är det som händer?
- Larmcentralen. - Min dotter har problem.
Hon är i North Hollywood bakom Platts Auto Body. Nån jagar henne.
Kom nu, Kim.
Titta på mig.
Åh, herregud!
- Jag sa ju lugna dig. Varför hörde du inte? - Nu åker vi.
Håll käft!
- Hon då? - Glöm henne.
Fortsätt.
Håll käft!